Giovanni Meli ( Palermo , 6 marzo 1740 – Palermo , 20 dicembre 1815 ) è stato un poeta e drammaturgo .
Tell me, Apuzzo Nica
Huns go matinu cuss?
Nun who is top arrussica
milked in a lu nui vicinu:
Trema more, more lights
The dew 'ntra them lawns,
Dun'accura nun ti arruci
L'ali d'oru dilicati!
Li ciuriddi durmigghiusi
'Ntra li virdi soi buttuni
Stannu ancora stritti e chiusi
Cu li testi a pinnuluni.
Ma l'aluzza s'affatica!
Ma tu voli and make caminu!
Tell me, Apuzzo Nica,
Huns go matinu cuss?
Looking for apple? It is s'iddu chissu
Close wings and 'you a straccari,
I lu' nsignu a Locu fissu
Unn'hai always someone Sucar
canusci Lu lu miu amuri,
Nici mia di l'occhi beddi?
'Ntra ddi labbra c'è un sapuri,
'Na ducizza chi mai speddi
'Ntra lu labbru culuritu
Di lu caru amatu beni
C'è lu meli chiù squisitu...
Suca, sucalu, ca veni.
Ddà ci misi lu Piaciri
Lu sò nidu 'ncilippatu
Pri adiscari, pri rapiri
Ogni cori dilicatu.
A lu munnu 'un si pò dari
Una sorti chiù felici,
Chi vasari, chi sucari
Li labbruzzi a la mia Nici.
"Lu Labbru" by Echo of Sicily - Sicilian folk songs with Fifty Italian interpretation of collected and transcribed, Ricordi - Milan - 1883.
words Giovanni Meli, music Frontini
http://frontini.altervista.org/canti_ ...
Letter 01/01/1894 FP Frontini
"Among the artists and composers of the island you are,
" if not the only one of the few that include
"beauty and grace of the melodies of the people. Although com-
"ponendone of beautiful and graceful, you know appreciation
" king these vague and sweet relics of a past that no
"was history, and preserved in durable monument of
'notes full of feeling and exquisite candor
virginity-" tion. Others do not even think to thank the transac-
"ra patriotic you accomplished, and I admire you." Words, hear and almost solemn.
Giuseppe Pitre
words Giovanni Meli, music Frontini
http://frontini.altervista.org/canti_ ...
Letter 01/01/1894 FP Frontini
"Among the artists and composers of the island you are,
" if not the only one of the few that include
"beauty and grace of the melodies of the people. Although com-
"ponendone of beautiful and graceful, you know appreciation
" king these vague and sweet relics of a past that no
"was history, and preserved in durable monument of
'notes full of feeling and exquisite candor
virginity-" tion. Others do not even think to thank the transac-
"ra patriotic you accomplished, and I admire you." Words, hear and almost solemn.
Giuseppe Pitre
item Rosalba Sinesio
"The vucca" by Eco sicilian - Fifty Songs popolari siciliani con interpretazione italiana raccolti e trascritti, Ricordi - Milano - 1883.
parole di Giovanni Meli, musica di Frontini, voce di Cinzia Caminiti, madolini di Paolo Capodanno e Gianni Nicotra, chitarre di Michele gagliano e Massimo Genovese
parole di Giovanni Meli, musica di Frontini, voce di Cinzia Caminiti, madolini di Paolo Capodanno e Gianni Nicotra, chitarre di Michele gagliano e Massimo Genovese
La Vucca
Ssi capiddi e biundi trizzi
sù jardini di biddizzi,
cussì vaghi, cussì rari,
chi li pari nun ci sù.
sù jardini di biddizzi,
cussì vaghi, cussì rari,
chi li pari nun ci sù.
Ma la vucca cu li fini
soi dintuzzi alabastrini,
trizzi d'oru, chi abbagghiati,
perdonati, è bedda chiù.
soi dintuzzi alabastrini,
trizzi d'oru, chi abbagghiati,
perdonati, è bedda chiù.
Nun lu negu, amati gigghia,
siti beddi a meravigghia;
siti beddi a signu tali
chi l'uguali nun ci sù.
siti beddi a meravigghia;
siti beddi a signu tali
chi l'uguali nun ci sù.
Ma la vucca 'nzuccarata
quannu parra, quannu facade,
Giggia bedd, Giggia loved, forgiven
is Bedda jug.
quannu parra, quannu facade,
Giggia bedd, Giggia loved, forgiven
is Bedda jug.
Eyes, vui ago in pump of the Amuri
immensu know Valur,
your motion, your eyes dart Iddu
ciammi and older.
immensu know Valur,
your motion, your eyes dart Iddu
ciammi and older.
But vucca, quannu
leaders opened, and modulates the vuci,
eyes ... Ah me taliati vui! ...
Pirdunati, 'parru a jug.
leaders opened, and modulates the vuci,
eyes ... Ah me taliati vui! ...
Pirdunati, 'parru a jug.
0 comments:
Post a Comment